1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Kära damer, låt mig presentera er
min systerdotter

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
var är det moster

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Har du en bedårande systerdotter?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Ta med Jana. Hon såg så fram emot det
Jag kommer att presentera henne, hovmästare.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Nåväl, du kommer åtminstone till välgörenhetsorganisationen på lördag
te, kära damer, till er systerdotter i Prag

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
hon njöt lite jolly. Vår Peter är sådan
nöjd.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Du skulle inte ens säga, värdig sir, vad är det
en sådan välgörenhetsfest är över

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
bekymmer. Och musik som får dig att tänka.
Helt klart Pelikans band. Min organist

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
han fick henne på fötter. Den expediten spelar
en glädje, åtminstone tjänar han extra pengar

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
någon sorts groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Adjö, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Förlåt värdiga par.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Adjö, pappa.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Adjö, bara gå, gå.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Gillade det. Musiken var särskilt bra
vackert Det är vår landskantor

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
kan inte göra det skulle jag säga att i de
hela Petřín sjöng på orgeln.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Vad, jag säger att jag fortfarande är i Petřín
hon var inte ens

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín kommer att förtrolla dig.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Men var är vår Peter?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Jag trodde att du skulle träffa honom.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Bra jag skulle hellre se dig emellan
dansande par än vid pianot.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Men det kanske inte kommer att vara för alltid.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Jag skäms inte för skogsmannen.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Du tror verkligen inte att bara kontoret känner dig
kommuner och skogsbrukare.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Jag har komponerat några låtar och jag menar det inte
låt.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Jag skulle aldrig kunna vara olycklig för det
försörjning för att ta examen från konservatoriet. hur du

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
komponerar du

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Jag kanske till och med säljer den.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Kanske någon gång.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Och viktigast av allt, jag måste mer och mer
komponera.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Och jag har tur på samma gång.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
Vad händer om jag svimmar? Han får svimma, vad tror du?
Svag? Nej.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Men på vår tid svimmade det. Annat
korsett, andra sätt. Så är det inte alls

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
kan inte säga korsett. Nu är det gjort
krona Men du kommer att göra intryck. i detta

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
tant, du måste ta igen. Att du är
hon fångade allas uppmärksamhet, kom ihåg det.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Kanske någon högre tjänsteman. Det är du
gammal, moster. Eller hans son.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Struntprat, vem vill ha en person utan
titel. En sådan son i tingsrådet, det stämmer

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
nästan ett domstolsråd.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Han lär känna Pragaristokratin.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Och jag som vakt... Du! Naturligtvis,
alltid bara du! ...jag ska flytta in

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
ädla kretsar.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Iaktta subtilt, lyssna på vad som händer var
prata, kom ihåg varje liten sak och

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Imorgon ska du berätta allt, vad och hur.
Snälla spela mig ett par av dessa

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
barer av Polonaise. Nu, nu!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Jag är din första kund, Matinka.
Tack kära herr.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Du har verkligen den finaste montern.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Och du kommer säkert att dansa med de vackraste
en hora.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
Den vackraste tjejen här utan tvekan
det fungerar inte. Det kommer min kräsne pojke också

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
sälja stolen.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Nej, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Nej, vi kommer inte att köpa något här. Mrs
Artighet Radová har också en egen någonstans här

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
monter. Hon vill helst gömma sig bakom en buske
och hon såg på härligheten därifrån.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Hög tid baby du kom till
av Prag. Hon skulle bli du på landsbygden

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
en komplett pojke.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Min son Peter. Min systerdotter Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Om det inte vore för er, hovmästarinnan Radová och Jany,
Jag skulle ha förlorat skönhetens magi.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Åh, vilken son!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Ännu bättre hemma hos mamma än på cykeln. Men det gör det
Jag ska precis be damen att äta

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
han fick göra lite arbete bakom slottet. får jag

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Snälla. Och glöm inte din moster, kära du
barn. Adjö, moster, jag vinkar till dig.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Vart ska du på lördag kväll?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Jag stannar hellre hemma.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Någon leverans? Snälla med vem? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Han kan hålla ögonen på dig.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
När din bok ramlade av disken i söndags
pedaler... Jag har inte tid eller pengar för kärlek.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Som kommer också. Jag är glad att se dig
peka ut alla höjdpunkterna

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
ett sådant socialt te.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Det här är den rikaste stadsmannen från det lilla partiet.
Han ritade flera hundra hus i Prag.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Min far.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Den tystaste mannen i världen.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Baron Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Mina vänner, den gyllene ungdomen.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
Och vad sägs om några författare eller konstnärer här
är de inte?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
För guds skull, fröken, han kommer inte till oss. Det är vi
en fruktansvärt sluten cirkel.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Vet ni vad de räddade mig, tanter?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
För att skapa uppståndelse och väcka uppmärksamhet
självuppmärksamhet

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Du är söt.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Att jag ska göra så uppståndelse och så
uppmärksamhet, det förväntade de sig verkligen inte nu.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Kom igen, jag är baron Čermán. Du kan mig
snälla älskling, jag skulle bli väldigt glad

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
om du inte gav mig en korg

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Snälla. Behaga.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Tror du?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Helt klart den vackraste av allt och så
olika.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Men jag tror inte att du har så kul här.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Jag skulle gärna höra från dig någonstans
någon annanstans.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Gärna i Golden Study, den finns där
glatt. Så att ungdomar, gud och konstnärer,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
kompositören. Artister också?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
Och när går du på Golden Study?
Det roligaste är där på lördag och det börjar

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
alltid runt sex.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Kom, det skulle vara väldigt glad.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Jag vet inte, Baron, om det är faster för mig
kommer att tillåta. Jag har hemska tanter.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Ursäkta mig Baron, jag måste kolla upp det
min moster Visst vi ses inte

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
sista gången miss jag är verkligen glad
att jag träffade dig

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Lyssna på vad som sägs var, kom ihåg
du varje liten sak.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Jag kommer till dig på söndag klockan sex
Gyllene brunnar.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Taxichauffören vinkade in mig på vägen. I den sista
Jag hoppade skickligt på honom för tillfället.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Alla kunde hålla ögonen på mig. Och Mr
Baron Čermák var den första som belönade mig med applåder.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Och du glömde inte att le åt allt
sidor och våg? Baron, Baron!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Varför le åt alla håll direkt?
som cirkus mary? Mr. Baron utmanade mig

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
att dansa och gav mig en extraordinär,
extraordinär uppmärksamhet. Någon ung man

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
eller kanske äldre, hur ska jag säga det? Man
mellanår? Mellanliggande, eller

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
i sin bästa ålder? I det bästa
år. Kort sagt en upprorisk man.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra. Herr Baron
bjöd in mig till Golden Well i söndags och

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
jag... Till den gyllene brunnen? Hur olämpligt
plats. Du vägrade, vet du? Baron själv

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
de vägrar inte. En man av hovet till baronen
han bad om ursäkt. Jag lovade att komma

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Moster Rose. Och det hade du inte och det hade du inte.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Vad kommer han att tycka?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Först tackade jag nej till honom, faster Ja. A
hon vägrade trots allt. Sen sa jag till honom

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
hon bad om ursäkt, faster Róza. Så att vara
att inte förolämpa och inte bli avskräckt. När så mycket

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
det är allt som krävs för att jag ska skaka hans hand. Varför skulle
kunde inte en sådan baron stå för hennes hand?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Jag har kommit, ja, baron, jag ska fråga
dina goda mostrar.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Moster Róza och moster Anna och de jag
kommer att tillåta.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Vi låter henne.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
När hon lovade baronen att hon skulle komma måste hon
att gå

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Tänk om jag inte går?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Du måste, ett löfte är ett löfte. En sådan baron, v
i sina bästa år, redan upprörd, har han

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
säkert allvarliga avsikter. Fast på den andra
sida, en sådan ung herre, en son av paradiset

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
domstolsrådet skulle vara trevligare mot mig.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
En souvenir från den vackraste montern.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Så den vackraste tjejen kom inte.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Hon kom.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Och hon borde komma ofta.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mamma, varför ska du bjuda Jana och hennes mostrar
ibland för te. Om du frågar mig snällt.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Moster, klockan är redan sex. Fika blir över
fem minuter. Kom, baronen väntar nedanför. Och hur

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Jag sa till dig, var försiktig och med din högra fot
framåt. Du måste fortfarande svepa ditt kort.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, varför skulle jag tänka så?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Du kanske inte har en ny patch än? Nej, det har jag
en gammal kärlek som inte sviker mig, det där

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Jag kommer aldrig att förråda och jag kommer aldrig att lämna.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Det här är mitt Prag.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Slottstrapppluton, eller hur?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, sjung oss den nya. Tja, vad har jag
göra?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Längs den gamla slottstrappan

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Uppför stentrappan.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
På gamla slottstrappan, efter

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
stentrappa.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Varje kväll går herr, hand i hand med s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
pojken leder.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Glöden är förvirrad.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Varje kväll går herr Na ut, hand i hand
leder till ondska.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Glöden är förvirrad.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Min glöd är förvirrad av kärlek,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
hans hjärta kommer att brista.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, svärdet saknas, herr Aloj si
välvilja.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Du har lett mig till en återvändsgränd.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
är det här

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Ja, till en återvändsgränd.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Kära, kära.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Nej då.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Så det är Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Så jag skulle vilja berätta för dig.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Nej.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Jag kan inte.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Kanske musik.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Eller blommornas språk.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Men jag kan inte göra det själv.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Jag kan inte berätta allt.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Beskriva.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Jag väntade.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
De där långa dagarna.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Klocka.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
Och nu känner jag mig som en sömngångare?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Är det sant?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Jag kom

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Jag var tvungen att komma.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Åh nej, det är inte lämpligt att säga så.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Men du är annorlunda.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Ganska annorlunda från alla.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Jag vet trots allt ingenting om världen.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Jag väntade på Tom i min fars skog
en dröm

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Jag mår bra i timmar i sträck
ton, råd för livet, råd om hur

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
komma så högt upp i samhället som möjligt.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Du vet, jag är väldigt fattig.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Men hoppet att jag ska leva lämnar mig inte
bättre.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Friare.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Att hela mitt liv hittills var bara
förspel

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Till något stort.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Jag tror inte heller att jag skadar dig på något sätt.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Allt detta är ett stort uppsving.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Jag är bara rädd att du inte kommer.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
som du glömmer

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
Jag kommer

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Men du får inte följa med mig hem.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Du får inte fråga var han bor.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Det är jag.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Jag är Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Vill inte veta mer.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Jag är Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Beroende

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
God kväll.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Middagen har redan blivit kall.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Tack, fru Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Jag ska inte äta middag idag. Herr Záviš var kl
bättre.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
På det bästa som finns.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Jag har en dam till dig, jag skulle göra vad som helst

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
han lämnade

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Allt jag någonsin har älskat, allt jag är

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
levde fortfarande.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Och om hela världen vore tusen gånger kortare,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Jag skulle vilja för dig, min fru

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
lämnade berget.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Och om hela världen vore ett helvete för mig för alltid,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
även sky lady skulle jag ha för

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
han lämnade dig

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
En baron som inte är blyg för att gå på gatan
förresten, det inger respekt hos mig.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Jag gillar honom.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Sympatisk. Och väldigt konstigt.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Vad har baron Cermák för mustasch?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Polisonger? Fyda, vad kunde Jana ha?
Vanligt med baron Cermáks mustascher? Det hade hon

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Jag frågar, han hade dem inte kala, det hade han
hår eller hade du inte det?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Han hade hår igår.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
hur var igår

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Vilket han inte hade på välgörenhetsteet.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Du förstår, moster, jag märkte inte ens det.
Kanske bär hon peruk ibland och ibland inte.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Det är möjligt, tant.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Det spelar ingen roll vad hon har för hår.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Han fångade verkligen Janas uppmärksamhet med sitt övergripande utseende.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Han lockade mig med sin märkliga adel.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Jag vet inte ens vad.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Något som är svårt att uttrycka i ord.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Något namnlöst. Hans titel finns redan där
charmig.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Bara så att du inte blir kär i Mr. Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
Och vart flyttar din andrahandsuthyrning?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Fru Radová, det är jag verkligen
glad.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Snälla, till loungen.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana upprepar en pianolektion.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Jag kom bara på ett kort besök.
De bjuder in dig, din syster och fröken Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
för en liten familj te.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
vissa namnsdagar eller födelsedagar.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Jag är verkligen hedrad av era kära
på inbjudan. För att säga dig sanningen, teet

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peter uppfann det faktiskt. Han är väldigt intresserad
om din kära, och det tror jag redan

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
hon kan inte vänta tills den dagen hon välkomnar dig till
vårt te.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Det är en överraskning, det är en överraskning.
Min har absolut ingen aning heller

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
fångade ditt husdjurs uppmärksamhet
son.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Jag vill inte ens berätta för mycket för henne
hon körde inte ihop sig.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Låt dem bara berätta för sig själva.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Så vackert han spelar harpa, inte din heller.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Om jag kunde känna honom så här, låt mig
du kanske skrattar, men det är jag verkligen

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
blev kär

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Det hände mig också, min kära.
Så du kommer säkert förstå mig.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Jag skämdes nästan över att berätta.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Jag ser henne överallt.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
En känslig roman, hjältinnan har sitt ansikte. Det har den
skuggig, lätt orientalisk typ.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Min är mer en skidgrej. Hennes leende.
Jag kan inte tänka på deras ögon utan

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melankoli. Jag har aldrig välkomnat en rundare
höfter. Och jag är smalare. Han har en lärk röst.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
När han pratar tror jag att jag hör en viola.
Du har rätt kärlekspaket.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Och ändå förstår vi varandra väl. Kanske just nu
därför.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Jag sover inte. Jag gillar inte att äta.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Jag kan inte vänta på mitt nästa möte med henne.
När jag ser henne blir jag galen av glädje. Och jag

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Jag ska nog hålla tyst, hålla tyst, hålla tyst.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Och hatar mig själv för att jag torterar.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Jag är glad att du också är så kär
gillar mig Mer, ännu mer. Om du kände henne

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
du kunde inte tänka på henne så. För livet och för
döden.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Om du inte känner henne kan du inte ens göra det
införa

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Det här är en fantastisk farbror på Ma's sida. Han umgicks
han sägs personligen träffa Palacký. Och det var han till och med

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
på något sätt släkt med sin fru.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Så ibland tror jag att vi är på tionde plats
knäna till slut alla släktingar. Till en kvinna

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
de gifter sig sinsemellan, men på högre ställen
hala. Det finns bara vissa familjer

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
ett litet antal. Och det orsakar inflammation
blindskott, doktor. Det är han

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
men på höger sida. Min bror fick
mestadels de där målningarna direkt på plats.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
I studiornas hetta och ibland löjligt
pengar.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Du får inte prata om sånt nonsens
för mycket illusion. Det var de trots allt

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
bohemisk och i början av sin karriär
de fanns inte i överflöd av jordiska gods.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Men du får inte avslöja det för mig. tror jag
att Jane blir omkörd av någon greve

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
baron. En ytlig oskyldig av naturen
förtrogenhet. Men jag ska ge dig råd om hur du mår

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
plötsligt får du min systerdotter.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Om det inte tyvärr är för sent.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Genom musik. Musik är trollstaven
genom vilken du bör ha henne vid lämpligt tillfälle

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
att piska

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Som tur är spelar de piano ganska hyfsat och
Jag gillar ärligt talat musik. Och jag till dig

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Jag ska erkänna att jag är ganska mycket på din sida.
Och hjärtat kan också vara till höger

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
åt sidan, doktor. Men väldigt sällan
det kan inte finnas en död fläck på vänster sida.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
Och hur skulle du förklara mig, doktor?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Siamesiska tvillingars hemlighet.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Du gillar förmodligen Tjajkovskij väldigt mycket. Det är det
min mammas stora kärlek.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Jag måste spela det för mina mostrar tills
bli trött Vi kanske kan prova något

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
på fyra händer.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Någon sorts sonat.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Jag vill helst inte.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Tänk om vi inte kom ihop i rytm.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Det är inte så lätt att spela, speciellt när
kryddnejlika blad.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Jag kommer att träna mycket nu för att vara med dig
kunde spela

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Det skulle nog gå illa med mig.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Musik fängslar mig framför allt.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Men jag litar inte så mycket på mig själv
spelet. Mamma berömde ditt tal väldigt mycket.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Att spela piano är trots allt en fråga om skicklighet.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Ett riktigt stort spel är nog inte ens möjligt
att lära sig.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Det är en gåva som en person föds med.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Och en ännu större gåva är att få komponera låtar.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Jag skulle göra vad som helst för dig, min dam
han lämnade

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Allt jag någonsin har älskat, allt jag är
levde fortfarande.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Och om hela världen vore tusen gånger vackrare,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Jag skulle vilja för dig, min fru

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
lämnade berget.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Jag också, kompis. Hej hej. På
hälsa.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Sätt dig någonstans, snälla.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Kanske här.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Tack.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Det är som ett Haraburdi-lager här,
se? Fru Biljánovas museum är bra för mig

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
på nerverna. Jag flyttar ut.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Hur kan du jobba här?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Så det här är din nya låt?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Flytta ut?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Kolla hur det är idag.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Man skulle vilja behålla en del av det rekordet,
för nu måste han betala för hennes frakt själv,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
han ville se henne tryckt.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Vänligen spela slutet.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
En fantastisk låt.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Jag har en idé.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Sälj mig den låten.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Jag hoppas att du inte vill ge bort henne.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Inte för att publicera, men... för att publicera.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
På egen hand.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Och vill du hjälpa mig i en nödsituation? Och vet du inte
hur skulle du göra det taktiskt nog, ser du? nej,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
nej. Det handlar mer om att du är jag
hjälpte till.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Kanske är det fult, omöjligt av mig.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Men vad gör inte en person för kärlek?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Om jag tog med kvinnan så älskar de den här
låten som sitt eget skapande, som sitt eget

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
eget skapande skulle det betyda för mig
många.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Kanske allt.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Du måste ha komponerat den av kärlek, och det tror jag
att han skall tala till hennes själ för mig.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Kanske är det allt de ser i mig
någon representant för den gyllene ungdomen,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
men jag... Jag är verkligen förtjust i honom
förälskad

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Jag vill vinna henne, vinna hennes förtroende, henne
hjärta.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Och jag tror att bara låten föddes från
kärlek kommer att övertyga henne.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Övervinna hennes kyla, hennes... Du kan
ta min låt

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Det skulle nog inte vara möjligt imorgon.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Jag hade tänkt spela idag
kväll i Zlatá studna till sina vänner och

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
hon äter

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Det faller helt enkelt bort.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Låten är din.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
När världen hör talas om mig, Jan, kidnappar jag dig
till dina mostrar.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Så du vet redan mitt namn
Jana att hon har fastrar.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Jag vet ingenting om dig.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Men mina mostrar är underbara med dig
informerade. Från vem?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Säg mig, jag vill veta något om mig själv.
Från mig. Det är allt.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
För mig, fastrar, är ni baron Cermák. Åh, vadå
ära

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Ibland bär man peruk, ibland inte.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Du är upprorisk i din bästa ålder.
Ännu bättre.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Jag har inte bestämt mig än...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Vilka böcker har du?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Du är otrogen mot mig med en vacker fantom.
Jag måste, annars skulle mina mostrar inte släppa mig

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
leverans med dig.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
De noterade baron Čermák. Den ena
Baron Cermák är mycket med oss nu

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
en populär person. Vem är det?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Herrn som dansade med mig vidare
välgörenhetste.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
När jag bara gillar vem du är
hon blev kär

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Aldrig?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Ingen? Ingen?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Och nu?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Evigt.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Min moster har mustascher, ja, som en himmelens gud
nycklarna när han var med kavaljeren.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Han tänkte bara igår, att du inte hade dem
att raka sig En man utan mustasch är ingen man

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
även om han är baron.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Du präglas av mig, ja tack
kasta inte.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Jag låter dem torka så att jag kan bära dem
gömma sig som ett minne.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Men nu, Rose, säg inget om det.
Han skulle tro att Gud vet vad. Du vet, du vet.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
En ung tjej borde hålla allt för sig själv
ett mindre minnesmärke till letam härska till upp till

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
hustrun hade något att tänka på.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Matmor Radová hälsar dig.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Och du måste lära dig Mozarts
symfoni. Petr skulle vilja vara med dig in

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Söndag eftermiddag för att spela fyra händer.
Ska jag åka dit igen på söndag?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Du förstår, moster, du var den första som gjorde det
vapensköldar och titlar, och om du är med mig nu

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Mr. Baron vill göra en seriös bekantskap...
Jag har inget emot att du dejtar

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Baron Cermák. Då är jag glad att du gjorde det
han är intresserad av dig, men jag skulle vilja lära känna honom.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Låt honom komma och hälsa på oss. vara säker
att jag kommer att välkomna honom som det anstår och hör hemma.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Det måste vara något hemskt. Jag är bra med det
tal, min älskade, det rörde dig förut

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
att komma till mig Du kan du
vill veta nej.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Nej, nämligen baron Cermák. Du är med oss
bjuden, sir baron, må titeln bli din

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
gillar det eller inte. Jag gillar inte

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Stackarn, du får bara nöja dig.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Du menar allvar med att låtsas vara en baron
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Nej, nej, inte alls, mitt barn.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Jag skulle inte ens kunna göra det.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Det är som jag borde låtsas vara
Mozart eller under Beethoven, när dem

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Jag skulle inte frysa ihjäl dig. Men
du måste hjälpa mig på något sätt Så de vill ha mig

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
att känna min baron stå vad stå. Nu är du det
Jag stör mig inte på det.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Vi kommer att ta reda på något till nästa test. Ja.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Är herr hemma snälla? Han har bara besök.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
En dams besök.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Så ursäkta mig. Behöver jag göra något?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Kan du skicka det vidare till honom
snälla, detta brev?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Eller inte?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Förlåt, adjö.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
När rollen som Baron Čermák är så viktig för dig
mot mitt sinne, värm mig åtminstone något

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
trevligt. Något för mig.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Jag kan se i dina ögon att du är född
en musiker.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Jag såg det även den gången när jag dansade.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Visst skulle du kunna skriva låtar.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Du vet inte hur mycket förtroende jag har för dig.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Tills en annan gång.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Vi ses nästa gång, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Jag vill inte att du misstar mig för någonting
Det är jag inte

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Jag kan inte sätta ord på det.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Lita på mig.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Dygn.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Dygn.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Och nu ska jag spela dig, fröken Jana, min...
Verkligen?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Min sång för dig, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Och om hela världen vore tusen gånger vackrare,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Jag skulle vilja för dig, min fru

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
han lämnade backen.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Som en riddare från en saga, skulle jag vilja för dig

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
han fnyste, oroa dig inte...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Du förvånade mig mycket.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Låten är vacker.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Fortsätta.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Du kommer att göra mig väldigt glad, fröken Jana,
när du tar låten.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Verkligen? Förhoppningsvis kommer låten att berätta mer än så
mig.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Kommer du att acceptera det från mig?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Jag lovar henne som ditt löfte, det
du kommer att fortsätta, ja?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Jag skulle väldigt gärna vilja det, fröken Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Har du tänkt på mig lite?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Jag kan inte komma på något annat, Jan, men
på dig.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Och du vet också lite om baron Cermák
tänkte de

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Vet du att du kommer och hälsar på min moster?
Väldigt glad.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Men först måste du, Jan,
göra slut med baron Cermák. det är trevligt

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
vill du göra slut med mig?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Min älskling kommer så småningom att vara ensam
att betrakta som sina fastrars sagolika ideal.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Jag är säker på att du skulle vinna det med dem
på morgonen. Som en baron, förstår du.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Tyvärr. Som pianist och så skulle jag göra det
han måste ha tappat den, mina stackars J Mina fastrar

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
du charmar vid första anblicken. Självklart är de det
fruktansvärt konservativ och stå ut med

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
social status och titlar. Jag
Jag är dock en man utan ett socialt liv

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
status och inga titlar.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Om man ville och började komponera, sa de
skulle snart bemästra dig. Du i mig i handling

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
du tror framför allt.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Över allt i världen.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Jag är säker på att du har en spelare i dig. jag
Jag känner det, tro mig.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Det sägs att kärlek inspirerar en konstnär, att v
det väcker ett uttryck.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Du saknar mig inte.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
mer än jag har rätt till.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Vet du vad?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Jag ska berätta för mina mostrar att jag gjorde slut med
Baron Čermák, då vi två officiellt

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
vi kommer att träffas, de kommer att presentera dig för tanterna och det kommer vi
glad.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Älskling, om du bara visste, om du kunde
misstänkt

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
vilken musik är alla mina tankar på
du.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Som kärlek har det, har den mig på mitt ord.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Kom till mig, Jan, om du litar på mig.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
kom min älskade

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
ska jag gå

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Jag kommer att gå

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Du vet att jag går.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Jag är i makten av så kallad tanke, så kallad tystnad,
de säger önskningar.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Jag är din med varje andetag.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
tror du mig

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Du gör mig förbannad.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Jag skulle lämna för dig, min herre
allt.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Varför blev du så ledsen?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Varför är du så ledsen?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Jag skulle lämna för dig, min herre
allt.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Jag sårade dig på något sätt.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
varför är du ledsen

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Nu, just nu.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Vi kommer att vara glada.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Jag ska följa med dig till världens ände.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Det händer på natten under lugna nätter. Och in
kontoret kommer då att vara luftkonditionerat, eller hur?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Jag jobbade fram till gryningen. Sådant
nattarbete ser också ut så.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Ät frukost.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Jag måste ha den på mig när jag går till kontoret
att spela om.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
I de lugna nätterna när bara månen häller sitt ljus
blek

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
ljus, visa mig min själ.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Jag vet att vinden inte kommer att upprepa mina ord

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
ingen av vännerna har någon aning om vad

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
i mitt hjärta händer

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Här talar jag till dig, min vackra dam, och

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
allt som hjärtat för förrädare fruktar.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Jag pratar med dig här, min vackra dam,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
och allt som hjärtat för förrädare fruktar.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
som svärmar genom himlens mörker, som sju

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
bergens skönhet.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Och det tycks mig som om jag ser slagen av det bekanta, eller hur

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Jag ser in i ögonen fulla av medlidande, eller hur

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
hon vågade

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
vi pratar med varandra Och så långt vet han så har han det

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
vacker dam, herregud

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Du känner inte ens kärlek.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Bra att jag gick upp.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Jag tror att du redan är på väg till kontoret. väldigt
väldigt.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Jag somnade. Du spelade något vackert.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Någon ny låt?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Förlåtelse. Jag har väldigt bråttom till kontoret.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Jag skulle behöva en ny till min tjej
en sång.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Nej.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Utesluten.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Du måste sätta ihop det själv. Det vet du mycket väl
jag kan inte

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Jag hoppades att du skulle förstå mig.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Jag blir trots allt också kär.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Jag bröt med min illusion.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Ju mer du kommer att förstå min smärta,
vilket jag känner vid tanken att jag borde

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
förlora allt

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Allt de lever för. Det är jag redan
förlorad jag ger vad som helst för din sång

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
att vilja. Ingen ultimat belöning med mig
det verkar inte tillräckligt stort.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Jag måste verkligen gå nu.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Jag kan se att du är olycklig.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irriterad.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Jag kommer inte hålla dig uppe längre. Jag hoppas det
ditt nej är dock inte sista ordet.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Så jag bjöd inte ens in honom. stackars barn
bekänna

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Ville han inte ha bevis på kärlek till dig?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Jag var ett tillfälligt infall för honom.
kan du se din baron. Då ska det sägas

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
arg man som gömde Jane för baronen
prästkragar? Kanske jag?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Tusenskönor kan inte hjälpa, moster.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Nu vet jag inte ens vad som händer med baronen
visade det sig

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Jag gjorde slut med honom.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Jag hoppas att du låter honom veta. jag honom
Jag vill inte ens se.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Han ibland titeln är inte allt.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Vem vet, det är inte så
konkursad adel.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Varken du eller jag känner till hans familj. Och det
det är viktigt att känna familjen.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
En sådan domstolsrådsfamilj är en garanti.
Moster Rosa, jag vill inte ens prata om baronen längre

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
att höra Och om ingen annan.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
För mig, för mig och dig, som vill, hur han vill,
bra jag har inte ens en ny bekantskap

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
tänkte. Tja, den är inte din än
sista ordet.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Pressa mig inte till någonting, moster.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Jag berättade vad och hur. Och det skulle du
hon ville vara ensam ett tag igen.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Andra!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Ska du flytta någonstans fröken?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Till Amerika, tack.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Till Amerika?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Över havet?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Till Amerika. Till Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Och den unga damen, tror jag, hjälpte altspelarna
i kören i Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Där någon annanstans.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Han är inte i Chicago för en förändring.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Och har du någon där, fröken?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Ingen, sir.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Inte här heller, så det är samma sak.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Det sjungs trots allt över hela världen.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Jag avundas dig nästan.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Jag skulle också gå direkt. En låtskrivare som du hade
att vara i världen.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Sanningen.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Många människor åker fortfarande till Amerika
för framgång.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Och du?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Att glömma.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
lycklig resa med eviga.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Tack kompis.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Och när inte längre?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Uppvaktade.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Jag kunde inte vänta på dig.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Jag tror fortfarande att det kanske
ditt dåliga morgonhumör har gått över.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Dåligt humör på morgonen?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Som du vill. Jag vet att du inte är lynnig.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Så du kommer verkligen inte sälja din låt till mig?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Endast under ett villkor. Jag ska ge dig den
allt du vill

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
En biljett till Amerika.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Bra då.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
En biljett till Amerika.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Det måste dock vara väldigt snart.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Jag måste gå.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Långt borta.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Är ingen annan lösning möjlig från din sida?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Nej.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Och sedan säljer jag mina skrifter till er samvetsgranna,
att jag åker till andra sidan jorden. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
varför går du

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Att glömma.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Om jag bara visste vad som hände honom.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Men det måste vara något hemskt annars
hon skulle inte ta sig upp så snabbt.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Åkte han inte till Amerika? Till Amerika?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Att gå så långt är som att gifta sig
livet.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Tänk när man får se honom igen.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Vad kan du bara ta till dig?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Han var inte gift med en ung dam, tror jag
skojar bara, orsak till svartsjuka?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Jag känner inte till något sådant.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Jag sårade honom inte med en tanke, än mindre en tanke
genom någon gärning.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Så han kommer aldrig att spela på natten igen
piano.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Det kommer inte att väcka mig längre.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Jag kommer aldrig att laga middag till honom två gånger igen.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Vad kommer det att göra med oss?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Vad kommer det att göra med oss?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Ursäkta, tant, kostymen är tung.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Jag kommer inte att prova det.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Han hänger den i garderoben i alla fall. Nåväl
du kommer fortfarande inte att vara inlåst hemma som

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
munk?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Jag bad dig så många gånger, moster,
så att du inte tvingar mig att gå till

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
företag. Mistress Radová redan efter mig
den tredje uttryckte hur nöjd hon skulle bli

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
om vi kom för att besöka dem.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr säger att han har en stor överraskning till dig.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Jag träffade honom häromdagen och han berättade.
Jag upprepar för dig igen, faster, det med honom

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Jag kommer inte att umgås och jag vill inte.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Tvinga mig inte att göra det. Jag är väldigt emot det
tror jag kan se den stå på dig

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
När gjorde du slut med honom ensam?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Frivilligt? Eller väntar han på att hon ska komma tillbaka?
Kommer han att skriva till dig?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Det gör inte ont längre! Du är också sådan! Ingenting
du förstår inte!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Jag vill inte att Jana ska vara en gammal dam
mig.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Behaga. Tack.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Har du ett brev, sir?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Ja, det är mitt brev. Det låter snyggt
trevligt

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Du ska ringa det här numret, sir.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Om bara boran kom,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
om hon flög på skam,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
om hon var det

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
magnetiskt berg om

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
var åtminstone sättet.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Åh, är det du?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Ja, det här är Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Ja. Jag lär dig gärna.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Främst uttal förstås.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Ja.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Jag mår väldigt bra.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Åh nej, det spelar ingen roll.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Om du vill kan du följa med mig
till handledare.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Ja, tycker du?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Tack.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Hejdå.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Jag skulle inte ge något för att vilja Janas
träffa baronen, men att han inte vet hur

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
blint så hon inte behöver göra det första själv
ett steg mot försoning. Så du vet ingenting. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
hon behövde inte göra det första steget själv
eftersom han gjordes till baron.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Jana kanske bara sa det till dig.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Jag tror inte på det.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Jag ska visa dig vad jag hittade för en månad sedan
papperskorgen.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Denna sönderrivna inbjudan från baronen
Čermáka är beviset på att Jana faktiskt är han

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
han vill inte ens se att Jana kastade in henne
skräp.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Men jag tror att tjejen är försiktig
behåll varje litet minne av dig själv

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
fria år. Och så bjuder jag in
hon satte det med de vissna prästkragarna.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
När hon faktiskt gjorde slut med baronen är hon det
det är hög tid att Peter skaffar henne så snart som möjligt

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
han såg Eller så kommer de så småningom att tappa intresset och
Jana kommer att förlora en underbar fest. Regionala

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Du kommer inte att få Jana. Jag ska ringa ett telefonsamtal
Fru Dvorný Radové. Allt måste göras nu

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
satsa på ett enda kort, hennes son.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Jag såg fram emot att ge mitt betyg
syskonbarn när han skriver.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Men han har varit borta så länge och inte ens en biljett
han kom inte

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Han har liksom glömt bort oss. Och jag till honom
hon värmde två gånger, ibland till och med tre gånger

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
middag.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Och hans bekant har ingen aning om vart han tog vägen.
Ingen kom för att fråga, fröken. Upp till dig.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Inte heller den andra, den konstiga.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
Den andra?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
hur mår du frun jag är Bily Jánová,
snälla fröken

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Att jag inte tänkte på det direkt förrän när
du stod här vid dörren, precis som

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
hon. Hon bara log så konstigt. direkt
att han kommer att ge ett brev, sedan igen att han inte kommer att göra det.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Och jag såg henne under hans fönster ungefär två gånger
hon såg gå hit och dit.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Tror du att han hade några skyldigheter mot henne?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Tja, kanske. Kanske gjorde hon sitt mot honom
titta. Han fortsatte att sjunga något

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
sammansatt.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Så han komponerade musik?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Ibland fram till tidigt på morgonen. Och älska sig själv i
hon var. Bara prata med vinden.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
Och hon kom inte ens för att fråga om honom?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Det är bara konstigt för mig, fröken.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Och jag skulle inte ge något för att de skulle fly tillsammans
att hon hade kidnappat honom, att nu fick stackaren gå

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
bakom henne, var hon vill.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Stackars herr Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Tack så mycket, fru Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Ursäkta att jag stör dig från jobbet.
Mina uppriktiga kondoleanser fröken.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Det skulle vara jättebra.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Ja, den här söndagen i Chuchli är de där
hästkapplöpning.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Desto bättre om Jana aldrig blir ihop
hon såg inte att Petr kommer att få en enorm

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
joy Ja, han pratar väldigt ofta på ett sarkastiskt sätt
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Tack.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Hälsa henne mycket varmt.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Nästa gång, kära vän.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
När Jana är med din son bryr jag mig inte om henne
minst oroa dig. Bara när för mycket

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
återhållsam. Hon uppfostrades väldigt bra
för mycket Först när de blev tillsammans igen.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Behaga. Tack.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Idag påminner mig mycket om vår
bekantskap i trädgården Vrtmovská.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Det är över, han hälsar bara på mig.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Kom, mina herrar, låt oss se vem av er
kommer ha bättre tur. visst den

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
som du önskar mer.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Jag satsar på en röst. Jag i Tjeckien.
Att du skulle satsa, fröken, på det också

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
den underbara Vraník ska vinnaren då ha
prioritet

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Men du är snygg. Låt oss gå, snälla.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Du ser att du förnekar.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Jag önskar honom, baron.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Det är din kredit, älskling.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Sir, jag var bara objektiv
observatör. Ursäkta mig, snälla, jag går

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
göra anspråk på dina vinster.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Du förstår, baron Čermák hade en större
lyckligare än jag.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Är du också en?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Om du inte var orolig att jag inte är mörk nog
hand, skulle jag be dig att

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
hon körde mig i min nya bil.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Jag gillar att gå en promenad.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
En bil, en sådan raritet.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Det är fortfarande lite av en nyhet för oss.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Titta, vi kommer att gå i hög hastighet.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Låt mitt huvud snurra.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Jag vet att du fortfarande är i Prag mer och mer
än här.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Om jag inte övervägde det enda villkoret
skyldighet att återvända till hemlandet

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
för att avsluta det som kallas här
framgång, skulle jag sitta ner ikväll på

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
fartyg.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Det är svårt att få grepp här.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Men jag kommer inte att återvända hem som tiggare.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Jag, å andra sidan, brunstar från dag till dag.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Precis hur du är med glädje eller sorg
att leva

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Men någon väntar på dig.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Och ett sådant hopp betyder inget tvivel
många.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Hoppas?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Den senaste tiden har jag tänkt så
jag kanske har hopp

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Men än så länge kommer ingen framgång att vara sämre
än där.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Tänker inte ens på att gå tillbaka.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Så du är inte en av dem som tar det lugnt
de glömmer lätt vem som säger upp sig.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Jag går som du skulle beskriva mitt liv
sådana gator.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Som en märklig skola av glömska
ödet slog till.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Jag slutar aldrig att förvånas.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Jag undrar bara hur länge till
Jag tål det.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Om du kommer att göra sådana framsteg i sång
som tidigare?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Du kommer att lyckas långt före mig.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Vad är giltigt för mig alla sociala
framgång om jag måste leva utan hjärta?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Det var romantisk kärlek.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Men livet är annorlunda.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Kanske var han en alldeles extraordinär man,
men när han bara kunde åka utomlands och

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
att inte se något om dig måste du glömma.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Mina mostrar gör livet outhärdligt för mig.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Det finns inte en dag eller en timme om jag
de bevisade inte att jag var tvungen att vakna.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Den lilla gillar att gifta sig med honom.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Kanske är det bättre än din stora
kärlek

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Du säger att han till och med komponerar låtar.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Jag kan inte ens förstå väl att han komponerade så
vacker sång.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Jag hade hellre tänkt på det
den andra

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Du förstår, du har förskönat en på alla sätt
du ser med din illusion och det andra ropet.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Du kanske har rätt.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Jag hade inte ens en god vilja förrän nu
att förstå Peter, att vara intresserad av honom

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
inre liv.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Och så om den har någon skönhet.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Jag saknar denna skönhet.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Du kommer att se, du kommer fortfarande att bli kär i honom.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Det skulle vara min enda utväg
olycka. Vi väntar på att de andra ska komma.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr anförtrodde mig det idag
uttrycker han till fröken Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
De började väldigt poetiskt.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Rök för nu.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Du har en vacker själ när du har gjort det
komponera en sådan låt. Det är din, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Jag accepterar henne.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Kanske är det här min sista låt.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Att du skulle acceptera mig med henne.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Jag skulle tycka om henne lika mycket som hon är din
livet.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Jag accepterar, Peter.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, jag är glad.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Jag önskar att du också var lite glad.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Jag är lycklig för livet.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Kommer du någonsin att spela den låten för mig?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Hon berättade så mycket om dig.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Du förde mig så nära.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Så allt var meningslöst.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Det fruktansvärda vita, de sömnlösa nätterna,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
svårigheter utan slut.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Om jag hade din talang, vad jag har
förbannad natt efter natt, redan

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Jag skulle visa världen var du föddes.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Jag såg dina möten.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Och jag tycker att du ska vara glad, eller hur
detta nonsens kommer att ta slut.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Adjö.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Gå och spela.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Det är på tiden.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Gå och spela.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Men Hanička, du får inte vara så vild, sådär
han spelar trots allt inte med bollen.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
du är snygg

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Vi kunde inte åka till Luzern för det
en konsert? Vilken konsert?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Någon berömd jazzregissör skulle det
kan vara intressant, ser du?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Jag måste ringa Lisky nu,
det kommer säkert att bli en stor brådska, det är Coleman

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
ett mycket populärt namn.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Min lärare gjorde dig arg.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Ämnet hade otur i Prag
kärlek och det var därför han faktiskt åkte till Amerika.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Jag ska hälsa på honom och låta oss.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
hur måste du

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Jag väntar på honom där nere.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Jag har ingenting.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Låt oss spela låten jag är
komponerad medan du är här i Prag.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Jag har inte spelat den på någon konsert än.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Varför är du så ledsen?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Varför är du så ledsen?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Jag skulle lämna för dig, sir
allt.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, jag är glad.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Om du var det, är han lite glad.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Jag är lycklig för livet.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Kommer du någonsin att spela den låten för mig?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Hon berättade så mycket om dig.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
fortfarande vimlar din himmel...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Jag letade efter dig i lådan och framför fodret
lyktor. Varför väntade du inte på mig då?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Förlåta. Jag har ont i huvudet, jag kunde inte
att stanna

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Många besökare väntade i loungen. Men
när min vän såg mig gjorde jag det direkt

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
tillägnad henne.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Han kommer till oss i morgon bitti kl
ett besök.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Jag hoppas att du blir bättre.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Du ska lämna mig ifred nu. Jag gillar det inte
riktigt bra

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Det var spektakulärt.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
God natt.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
God natt.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Jag önskar dig lycka.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Peter kommer inte förrän halv tolv.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Ett litet ärende, förlåt.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Jag hade ingen aning förrän igår kväll,
att Peter var din vän.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Jag kände honom bara socialt.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Det var min mosters hobby.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Precis som baronen.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Jag hade ingen aning om varför du gick.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Varför lämnade du den där godisaffären då?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Det var ett så fruktansvärt öde.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Anledningen till vår separation var ett misstag.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Jag har inte förändrats sedan dess, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Och nu känner jag att vi fortfarande sitter inne
godisaffären.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Att han inte förstår snart... Det går över.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Jag väntade.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Då fanns det inget kvar än att tänka så
du kommer inte tillbaka

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Att någon annan vägleder dina steg.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Där borta vid havet. Det var hemskt för mig
Jana, att höra den låten från din mun.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Jag var tvungen att lämna.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Jag ville inte längre komma tillbaka som en stackare
kontorist.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
om inte så kom åtminstone den andra
skrivande.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Det var du, med din hemliga själ.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Du, din musik, som skapade mig
hon gifte sig

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Din dröm har mig som en sömngångare
altare.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
En dröm mellan dessa väggar.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Jag var den låten.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Jag var din.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Och jag bodde och arbetade bara för
du.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Bara för dig.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
Och nu?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
Och nu?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Jag kom för dig nu.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Missförstånd efter det förflutna.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Allt kan fortfarande ändras, Vitian.
Allt kommer att förändras. Allt måste

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
att ändra.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Jag ser ett nytt liv öppna sig för oss.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Ny lycka.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Jag tackade ja till Peters inbjudan till imorgon kl
middag.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Jag kommer, John, för att tala till honom som
man med man.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Adjö, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Och aldrig mer med Gud.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Och aldrig mer med Gud.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Eller är du en tjej?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Jag är Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Åh, din himmelska Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Här har du bollen.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Tur att min mamma inte såg mig.
Mamma.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mamma.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, inte illa!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Vi har en speciell gäst idag, så middag
med damen i sitt rum.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mamma... Kom igen.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
men även om hon var med Gud igen, så var hon det inte
fåfäng kärlek

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Dessa låtar och fler kommer
hennes barn, Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Jag åker för mina nya låtar
sorgligare, men också gladare,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
ty vår sångs barn vill ha din mun
vill ha ditt hjärta

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
min sötma, din

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Alla.